-
1 blue-stocking
blue-stocking, bluestocking [´blu:¸stɔkiʃ] n образована, културна, начетена жена, интелектуалка; педантка, книж. формалистка; акуратна, точна (по името на "Bluestocking society", лондонски литературен кръжок през ХVIII в.). -
2 blue stocking
-
3 blue stocking
blue stocking (esp. Br.) учена жена (со книжевнички амбиции) -
4 blue stocking
«Синий чулок», сухая педантка, лишённая женственности. «Собранием синих чулок» голландский адмирал Боскавен назвал один из литературных салонов середины XVIII в. в Лондоне, так как известный учёный Стиллингфлит появлялся в этом салоне в синих чулках. Под его влиянием другие, главным образом женщины, поступали так же. Многие из этих женщин умышленно и претенциозно ограничивали свой разговор серьёзными темами, отвергая таким образом тогдашнюю традиционную роль женщины в обществе.You won't find Mary at many parties these days. She's become a complete blue stocking and spends most of her time in the library. — В последнее время ты не встретишь Мэри на вечеринках. Она стала настоящим синим чулком и проводит большую часть времени в библиотеке.
-
5 blue-stocking
-
6 blue-stocking
n ірон. «синя панчоха», учена жінка; педантка -
7 blue-stocking
• tobožnja intelektualka -
8 blue stocking
• tobožnja intelektualka -
9 blue-stocking
-
10 Blue stocking
«Синий чулок»Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Blue stocking
-
11 blue stocking
s učena žena, intelektualka, žena s intelektualnim pretenzijama -
12 blue-stocking
s učena žena, intelektualka, žena s intelektualnim pretenzijama -
13 a blue stocking
"синий чулок" (о сухой педантке, лишённой женственности) ["собранием синих чулков" голландский адмирал Боскавен назвал один из литературных салонов середины XVIII в. в Лондоне, так как известный учёный Стиллингфлит появлялся в этом салоне в синих чулках]‘Oh heavens,’ Diana cried, ‘Don't give her any more high sounding names. She's blue stocking enough as it is.’ (A. Wilson, ‘A Bit off the Map and Other Stories’, ‘Ten Minutes to Twelve’) — - Боже мой, - воскликнула Диана, - не хватит ли возносить до небес ум Пейшенс, она и без того синий чулок.
-
14 a blue stocking
cиний чулoк (o cуxoй пeдaнткe, лишённoй жeнcтвeннocти) [«coбpaниeм cиниx чулкoв» гoллaндcкий aдмиpaл Бocкaвeн нaзвaл oдин из литepaтуpныx caлoнoв cepeдины XVIII в. в Лoндoнe, тaк кaк извecтный учёный Cтиллингфлит пoявлялcя в этoм caлoнe в cиниx чулкax]The Englishman, who had expected to be bored with small-talk, looked askance at her evidently fearing that he had fallen into the clutches of a blue stocking (E. L. Voynich) -
15 a blue stocking
Общая лексика: синий чулок -
16 stocking
['stɒkɪŋ]nome calza f. (da donna)in one's stocking(ed) feet — scalzo, senza scarpe
* * *['stokiŋ](one of a pair of close-fitting coverings for the legs and feet, reaching to or above the knee: Most women prefer tights to stockings nowadays.) calzettone* * *stocking /ˈstɒkɪŋ/n.● ( USA) stocking cap, berretto di lana a cono con pompon □ stocking filler, piccolo regalo da mettere nella calzetta di Babbo Natale □ stocking foot, piede della calza □ stocking frame (o stocking loom), telaio per maglieria □ stocking mask, maschera formata da una calza di nailon ( indossata da malviventi) □ ( cucito) stocking stitch, punto calza □ ( USA) stocking stuffer = stocking filler ► sopra □ (fig. spreg.) blue stocking, donna intellettuale, intellettualoide □ He is (o stands) six feet in his stockinged feet, è alto sei piedi (m 1,82 circa) senza scarpe.* * *['stɒkɪŋ]nome calza f. (da donna)in one's stocking(ed) feet — scalzo, senza scarpe
-
17 stocking
-
18 blue
I[blu:] a կապույտ. pale/light blue երկ նագույն, բաց կապույտ. dark /deep blue մուգ կապույտ. navy blue մուգ կապույտ. a blue bruise կապ տուկ. blue circles/rings under the eyes աչքերի տակ կապտուկներ. blue with cold ցրտից կապ տած. feel/look blue թախծել, մելամաղձոտ տրամադրության մեջ լինել. ընկճված տեսք ունենալ. blue collar “կապույտ օձի քավոր“, բանվոր` անմիջապես արտադրության մեջ աշխատող. blue print մանրամասն նախագիծ, նմուշ. լու սա պատ ճենում. (անօր ի նական, ապօրինի). blue exams անօրինական քննու թյուններ. blue cigarettes մաքսանենգ ծխա խոտ. blue blood ազնվա կան ծագում. blue devils արբեցատենդ. blue water բաց ծով. drink till all’s blue թունդ հար բել. Things look blue Գործերը վատ են. once in a blue moon հազարից մեկ, շատ ուշ-ուշ. blue jokes/film անպարկեշտ, կատակներ/ֆիլմ. blue jacket բրիտ. ռազ մա ծովային նավաստի. blue stocking գրքերով և գիտությամբ տարված, կանացիությունից զուրկ, պեդանտ կին. կապույտ գուլպաII[blu:] n կապույտ գույն, երկնքի գույն. երկինք. կապույտ ներկ. լվացքի լեղակ. պահ պանողական կուսակցությանը պատկա նող. black and blue կապտուկներ մարմնի վրա. Cambridge blue բաց կապույտ. Oxford blue մուգ կապույտ. Berlin blue բեռլինյան լազուր. a bolt from the blue որոտ պարզ երկնքից. փխբ. անսպասելի տհաճ բան. appear out of the blue անսպասելի հայտնվել. He is a true blue Իս կական պահպանողական է. the bluez բլյուզ -
19 stocking
['stokiŋ](one of a pair of close-fitting coverings for the legs and feet, reaching to or above the knee: Most women prefer tights to stockings nowadays.) nogavica* * *[stɔkiŋ]1.noundolga nogavica; figuratively prihrankia blue stocking figuratively učena ženska z literarnimi ambicijamielastic stockings medicine nogavice za krčne žilein one's stocking feet — v nogavicah, sezuthe stands six feet in his stockings — sezut meri šest čevljev;2.transitive verbobleči (komu) nogavicestockinged — (le) v nogavicah, sezut -
20 stocking
См. также в других словарях:
Blue stocking — Stocking Stock ing, n. [From {Stock}, which was formerly used of a covering for the legs and feet, combining breeches, or upper stocks, and stockings, or nether stocks.] 1. A close fitting covering for the foot and leg, usually knit or woven.… … The Collaborative International Dictionary of English
Blue-Stocking — (engl., spr. blū ), s. Blaustrumpf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
BLUE-STOCKING — a female pedant or femme savante, a name derived from a learned coterie, formed in the 15th century, at Venice, who wore blue stockings as a badge … The Nuttall Encyclopaedia
blue-stocking — see bluestocking … English dictionary
blue-stocking — n. Pedantic woman, sapient female … New dictionary of synonyms
blue-stocking — … Useful english dictionary
Stocking — Stock ing, n. [From {Stock}, which was formerly used of a covering for the legs and feet, combining breeches, or upper stocks, and stockings, or nether stocks.] 1. A close fitting covering for the foot and leg, usually knit or woven. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Stocking frame — Stocking Stock ing, n. [From {Stock}, which was formerly used of a covering for the legs and feet, combining breeches, or upper stocks, and stockings, or nether stocks.] 1. A close fitting covering for the foot and leg, usually knit or woven.… … The Collaborative International Dictionary of English
blue — : ♦ blue book, n. Parliamentary publication, bound in blue covers; American, book giving particulars of government servants or prominent persons; a. applied to dull, dry literary style. ♦ blue nose, n. native of Nova Scotia; prudish or… … Dictionary of difficult words
blue|stock|ing — «BLOO STOK ihng», noun. a woman who displays great interest in intellectual or literary subjects. ╂[< the nickname “Blue Stocking Society” applied to a group of men and women who used to meet in London about 1750 to discuss literature, often… … Useful english dictionary
Blue Stockings Society (England) — For other uses, see Bluestocking. The Blue Stockings Society was an informal women s social and educational movement in England in the mid 18th century. About The Blue Stockings Society was created in imitation of the French society of the same… … Wikipedia